Dentro de tres días, toda la gente de la Tierra morirá. PELIGRO. GAS NERVIOSO
El antiguo instructor de Wilma y su escuadrón...
se unen a Buck para impedir una amenaza contra la Tierra.
Debemos destruir la base y eliminar el gas nervioso.
- ¡Tenemos que atacar! - Wilma y Buck están ahí.
¿Sabe lo que es el dolor, Rogers?
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL REGRESO DEL ESCUADRÓN DE CAZA 69
Transbordador a Sueño de Lisa. Desacelere, Sueño de Lisa.
Desacelere o abriremos fuego.
- Están saliendo del alcance. - Desacelere ahora.
Esa nave es robada.
¿De dónde saca tanta velocidad esa nave vieja?
Quizá sepan quién los sigue.
- Westlake, Clayton, cierren el pico. - ¿Qué quiere decir eso?
Olvídenlo.
Coronel Deering, ¿puedo hablar contigo?
Estamos en línea privada, Buck. ¿Qué sucede?
Wilma, me ofrecí a entrenar a estos dos chicos...
en maniobras, no en persecuciones.
No deberían estar aquí.
Es más fácil que vayamos tras ese carguero...
que el Dr. Huer envíe pilotos desde tierra.
- Sé que son novatos. - Ojalá que el carguero sea importante.
-Se dirigen a Necrosis IV. -¿Entrarán en el cinturón de asteroides?
Afirmativo. Si no los alcanzamos, nunca lo haremos. Todos aceleren.
Enemigos justo enfrente. ¡Dispérsense!
- ¡Me dieron! - Tranquilo. Ya va la ayuda.
- Clayton, ¿qué tanto daño tienes? - Es mínimo.
Cuidado con los ataques traseros y los delanteros, Westlake.
Sí, coronel.
- Voy tras ellos. - Voy contigo.
Siguieron al carguero a los asteroides.
- ¡Clayton, Westlake, repliéguense! - ¡Entraron muy rápido!
- ¿Qué hacemos ahora? - Nos vamos a casa.
¿Qué haces, Alicia?
Tu mente siempre está en otro lado.
Desde hace cinco años que te adquirí, sueñas con los ojos abiertos.
Si el mercado de sirvientes terrícolas no estuviera en crisis, te vendería.
No te quedes ahí parada. ¡Cepíllame!
Estabas sonriendo.
Crees que soy horrible. Crees que eres mejor que yo...
porque tienes dos manos normales.
Pues, eso lo puedo rectificar.
¿Sí?
El comandante Corliss regresó de la Tierra con el carguero.
Gracias.
Bienvenido a casa.
- ¿Tuviste problemas? - No.
La seguridad del hangar...
está diseñada para proteger el contenido del carguero, no la nave.
Huer envió cuatro naves caza tras de mí.
Pero se destruyeron cuando intentaron penetrar los asteroides.
¿Cuándo podremos lanzar nuestro ataque?
En cuanto les metan el gas a los contenedores de los misiles.
Hace tres años, el escuadrón de Wilma intentó destruirnos.
¡Tres años! Y todas las noches sueño con ese incendio en la cabina.
Las llamas...
el calor... el dolor.
Igual que yo.
Pero vamos a vengarnos.
Dentro de tres días, toda la gente de la Tierra morirá. PELIGRO. GAS NERVIOSO
¿ Vas a decirme que ese carguero robado...
valía más que los cadetes?
¡Eran chicos! ¡No tenían que estar ahí!
¡Te lo dije!
¡Yo tampoco quería que salieran lastimados, Buck!
Discúlpame, ha sido un día largo.
Buck, ese carguero...
fue programado para volar al espacio y destruirse.
Mira esto y dinos si perseguirlo valía la vida de los chicos.
Éste es el videoinventario del contenido.
Armas del siglo XX. ¿De dónde salieron?
De un arsenal descubierto cerca de las ruinas de la capital antigua--
- Washington, D.C. - Washington, D.C.
¿Esas armas viejas pueden ser una amenaza para la Tierra?
Son botes de gas nervioso.
Si lanzas uno a la atmósfera...
y se extiende con el viento, todos moriremos.
¡Ay, mecachis!
Sí, yo diría que es una amenaza.
El carguero se dirigía a Necrosis IV...
así que probablemente Corliss y Trent son responsables.
Y probablemente ese gas nervioso no sólo es una amenaza.
Lo usarán... por mi culpa.
Te lo explicaré, Buck. Corliss y Trent trafican armas.
Según se informa, tienen una base en los asteroides de Necrosis.
Hace años, sufrieron heridas graves mientras se resistían al arresto...
y por eso juraron vengarse de la coronel Deering.
Debemos destruir la base y eliminar el gas nervioso inmediatamente.
¿Cómo penetraremos ese cinturón...
sin acabar como Clayton y Westlake?
- Noah Cooper. - Pero está retirado.
Sí, pero conoce mejor que Corliss el cinturón de Necrosis.
Necesita un guía para atravesar esos asteroides.
- Hable con él. Es una orden. - Sí, señor.
Me vi un poco duro con ella, ¿verdad?
Tal vez sí, pero esto ya lo habíamos hablado.
Cuando se trata de Noah Cooper...
no piensa claramente.
Te sugiero que vayas con ella, pero te daré los antecedentes.
El padre de la coronel Deering voló con el escuadrón espacial de Noah.
Y Noah fue su primer instructor de vuelo.
Él la ayudó mucho al principio de su carrera.
La ayudó a desarrollarse. Formaron un lazo de amistad profundo.
Y luego, el escuadrón envejeció. Noah envejeció.
El año pasado tuvo que hacerles su examen físico anual.
Y tuvo que reprobarlos a todos...
entre ellos, a Noah.
Y hora Ud. le exige que vaya a pedirle ayuda.
La pone en una situación muy difícil.
Tal vez.
Pero es fundamental que Noah nos ayude.
Está bien. Veré qué puedo hacer.
Twiki, parece que al capitán Rogers le va a costar trabajo.
Es un hecho.
- ¿Qué dices? - Es pan comido.
¿Pan comido?
Olvídalo. Yo confío en Buck.
Hola, Plato.
Debería estar aquí desde las 1 8.00 h. Siempre está aquí.
No será fácil, ¿verdad?
Noah está demasiado viejo para el espacio.
Hasta en el siglo XXV...
siguen desechando a la gente por su edad.
Buck, no quise retirarlo.
Es sólo que él... ya no era apto.
Y no quería ver que se lastimara.
¡Wilma Deering!
Hola, Noah.
¿No me abrazas? ¿Desde cuándo me recibes sin un abrazo?
No importa qué pasó, todavía te quiero, Latosa D. Recuérdalo.
¿Latosa D?
Ah, hola. Me llamo Noah, Noah Cooper.
Hola. Me llamo Buck, Buck Rogers.
- Buck. - ¿Latosa D?
Le decimos así desde que estaba de este tamaño.
Solía meterse en todo. Nos daba mucha lata.
Así que la llamamos Latosa Deering. Y para hacerlo corto. Latosa D.
Ahora ya creció.
Lo suficiente para quitarle a un hombre las Aguilas de Plata.
Cooper, ¿estás listo para la paliza en el diez y once?
Claro, Rojo. Discúlpenme, Latosa D, Buck, un juego me espera.
Y saben que esas cosas son muy importantes para la gente mayor.
Noah, ¿podrías escucharme un momento?
¿Jugaremos en la oscuridad, Rojo?
¡Feliz cumpleaños!
No me gustan las fiestas ni los regalos.
¡Y mucho menos que me recuerden lo viejo que soy!
Pero, gracias. Gracias.
Ya que estamos aquí, quiero presentarte...
lo que quedó del Escuadrón Espacial 69.
El sargento "Gran Rojo" McMurty.
Hola, Gran Rojo. Gusto en conocerlo.
El cabo Schultz. Mejor conocido como M.K.
- La teniente Harriet Twain. - Gusto en conocerla.
- Mi esposo Eli. - Gusto en conocerlo.
-Igualmente. -El es Afortunado, nuestra mascota.
Hola, Afortunado. ¿Cómo estás?
Soy el capitán Buck Rogers. Me da gusto conocerlos a todos.
Y, por supuesto, ya conocen a la coronel Deering.
Noah, vine a pedirte...
que guíes a un escuadrón en los asteroides de Necrosis IV.
Vamos a destruir la base de Corliss.
No puedo. Mi visión periférica está hecha polvo.
¿Recuerdas, coronel?
Espere un momento. Entiendo sus sentimientos, mayor...
pero esa base debe destruirse.
¿ Va a perjudicar a la Tierra porque Wilma cumplió con su deber?
De acuerdo, lo haremos.
Y me refiero a todos. al Escuadrón 69.
¿Saben qué podríamos hacer?
Podemos convertir los cargueros clase Seymour en bombarderos.
Eso usamos hace años para atacar la base.
Danos 1 2 horas para equipar a los cargueros con torretas...
otras 1 2 horas para entrenar, y atacaremos Necrosis IV en dos días.
Y des pues, nos devolveran nuestras Aguilas de Plata.
Pero están en la edad del retiro obligatorio.
- No lucen mayores de 60 años. - El retiro es a los 85.
¿Ochenta y cinco?
Ése es el trato.
O llevo mi escuadrón a los asteroides o no llevo a nadie.
Entonces, olvídalo. Corliss te hará pedacitos.
¿Cuánto tiempo falta?
Acaban de empezar a cargar el gas en los misiles.
El capataz dijo que estarán listos en 48 horas.
Le avisaré a nuestra gente en la Tierra que tienen dos días para evacuar.
¿Sabes? La espía de Nueva Chicago sigue intentando averiguar...
cuánto sabe el Consejo de Defensa.
Huer podría saber todo y eso no cambiaría nada.
Ya no pueden detenernos.
La destrucción de la Tierra es cuestión de tiempo.
Alicia. ¿Todavía tienes sentimientos por tu mundo?
Seguramente tu familia ya está muerta.
Y si no, pronto lo estará.
Nueve misiones y no le diste al objetivo.
Bueno, tú no lo hiciste mejor.
Sí, y fue una misión de práctica sin riesgo.
¿Qué haremos cuando nos ataquen con cazas y con pulsares?
Deberíamos limitarnos a hacer fiestas de cumpleaños.
Andando, vayan a descansar.
- ¿Todavía quieres ir con nosotros? - Claro.
Un ensayo general malo es una buena señal. Créeme, lo sé.
Monitoricé sus misiones. Nueve misiones, nueve fallas.
No les digas nada. Sólo empeorará las cosas.
Noah tiene cargueros de hace 20 años, bombas de hace 30 y pilotos de 85 años.
¿Cómo podría empeorarlo?
Cuando estuve en la Fuerza Aérea...
tuvimos que deshacernos de mucho gas nervioso.
Las bombas incendiarias viejas...
son lo mejor para deshacerse del gas nervioso.
El Dr. Huer se equivocó.
¿Por qué Noah y tú no lo aceptan antes de que se maten?
- ¿Por qué no eres sincera contigo? - ¿A qué te refieres?
Tú quieres a ese viejo.
Y tu miedo de que salga herido ofusca tu juicio.
Habló nuestra espía de Nueva Chicago.
Dijo que el Consejo de Defensa planea...
un bombardeo contra nosotros en dos días.
¿ Un bombardeo? Huer está loco.
No, está desesperado.
Sabe que cuando el gas nervioso salga de aquí...
le será casi imposible destruir todas nuestras naves antes del ataque.
¿Cómo espera navegar entre los asteroides con bombarderos?
Acaba de tener un recordatorio de lo difícil que es para los cazas.
Aunque penetraran los asteroides...
no sobrevivirían a nuestras baterías de pulsares.
Sus pilotos se suicidarán.
Alicia, llena el vaso del comandante.
Disculpa, ¿te interrumpo?
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Una esfera de recuerdos.
Debe ser el único recuerdo que tiene de su mundo.
Me la ha ocultado todos estos años.
Mira, Alicia.
Mira lo que le sucederá a tu mundo.
¡Mira!
Termina por mí, ¿sí?
Les deseo la mejor de las suertes.
Saben lo importante que es la misión, así que no me queda mucho que decir.
Excepto que los veré, a todos...
cuando regresen.
¿Wilma sabe que nos vamos esta noche?
Sí, pero en estos días ha estado muy reservada.
Reconozco que me sorprende que no viniera a despedirse de ti.
Creo que debe de tener otros planes.
Noah, todo este tiempo me opuse a que guiaras esta misión.
Y todavía me opongo.
Pero es porque no quería saber...
cómo sería la vida sin ti.
Y lo digo por todos Uds.
Así que es mejor que me lleven.
Me sentiría mejor si puedo cuidarte.
Parece que tengo un copiloto nuevo. Vamos.
MARI NES ESPACIALES TERRESTRES
- ¿Estás cómoda allá atrás? - Preferiría lanzar bombas.
¿Quieres un calmante?
Gracias.
Quiero agradecerte por aclarar mis sentimientos por Noah.
No es nada, Latosa D.
Bien, aquí viene la parte difícil.
Atravesar esto hará que el bombardeo parezca fácil.
No se separen y hagan exactamente lo que yo haga.
Y cuidado con las rocas.
Se acercan naves enemigas. Se mueven entre los asteroides.
La fuerza de ataque de la Tierra.
Sólo son tres.
Si logran pasar los asteroides, no llegarán más lejos.
Prepara al escuadrón.
Un poco más, chicos. Lo están haciendo bien.
Me recuerda el patio que tenía en casa.
Bien, empiecen a respirar de nuevo.
Dejen de respirar. Tenemos compañía.
Formación T. Espabílense, artilleros traseros.
- Encárgate. - De acuerdo.
¿Quién está vieja? Yo no estoy vieja.
Están disparando por atrás.
Modificaron sus bombarderos con soportes traseros.
Pasen por debajo. Atáquenlos por la panza.
- Sí, señor. - Bombarderos rasantes. Son muy viejos.
Pero pueden volar por debajo de nuestras cortinas de pulsares.
¡Nunca llegarán tan lejos!
Buen tiro, Gran Rojo. Parece que envían refuerzos.
Nos retiraremos a los asteroides temporalmente.
¡Estamos perdiendo el control!
Bien. ¡Sujétate!
Bien, súbela despacio.
Los sistemas vuelven a ponerse en verde.
Prepárate para el encuentro con Noah.
Es lenta, pero podemos terminar la misión.
Ríndanse ahora o serán destruidos.
Procedan al vector 94KV, coordenada C.
Un rayo de tracción los meterá en el hangar.
¿Oíste eso, Noah? Los capturaron.
Lo oí.
- ¿Qué hacemos, Noah? - ¿Qué podemos hacer? Los perdimos.
Los perdimos.
¿Quería hablar conmigo, Dr. Huer?
Sí. Pasen, por favor.
Mejor ponme en el escritorio, Twiki.
Presiento que voy a tardarme.
Yo también.
Recibí un mensaje subespacial del mayor Cooper.
Va a comenzar el bombardeo de la base de Corliss.
Tenía la impresión de que eso ya lo habrían hecho.
Sí. Entablaron combate con los enemigos cuando pasaron los asteroides...
así que tuvieron que reagruparse.
Perdieron a la coronel Deering y a Buck.
Ay, caray.
El mayor Cooper cree que los tienen en la base.
También sabe que tendrá que realizar el bombardeo.
Quedan dos oportunidades de destruir el gas nervioso...
mientras siga en Necrosis IV.
Esperaba tener esta conversación...
cuando el mayor y los otros despegaran.
Me llamó para discutir qué alternativas hay si la misión falla.
¿No es así?
No tiene nada de malo tener esperanzas de que tendrán éxito.
- Eso es lo único que nos queda. - Eso no es cierto.
Mire, Dr. Theopolis.
Corliss no enviará a un escuadrón a la Tierra para soltar el gas nervioso.
Enviará sus naves individualmente.
Y aunque las destruyamos a todas...
lo más probable es que una...
se acercará lo suficiente a nuestra atmósfera para envenenarla.
Me refería a que podemos y debemos adelantarnos...
para que los líderes terrestres sobrevivan.
El gas nervioso no tendrá efecto en nosotras, las computadoras.
- Pero respecto a Uds., los humanos-- - Sí. Sí, lo sé, lo sé.
Avisaré que preparen el complejo Omega.
Pero por el momento...
Ud. y yo, Dr. Theopolis...
debemos decidir cuáles personas de la Tierra vivirán...
y cuáles morirán.
Es una tarea espantosa, pero debemos--
¿Twiki, adónde vas?
Lo sé, pero--
- ¿Qué le pasa? - Está alterado porque suponemos...
que el capitán Rogers nunca volverá.
En realidad debemos continuar, Dr. Huer.
Ya no tenemos combustible ni tiempo, Noah.
- Tenemos que atacar. - No podemos. Wilma y Buck están ahí.
Y Corliss atacará la Tierra mientras nosotros esperamos.
Tengo que correr ese riesgo, Harriet.
No puedes hacerlo. El Dr. Huer cuenta con nosotros.
Ese lugar es un depósito de armas.
Si bombardeamos, Latosa D y Buck no sobrevivirán.
Ni la Tierra, a menos que ataquemos.
El escáner no registra movimiento fuera de los asteroides.
Los terrícolas deben de estar orbitando dentro del cinturón.
Lo que queda de ellos.
Así es. No había visto lo que nos hizo, ¿verdad?
Mire bien, coronel.
Estoy segura de que ha oído cuánto ansiábamos agradecérselo.
Bienvenida, coronel Deering.
Han sido tres años largos.
Contrabandeaban armas a colonias hostiles.
¡Mi deber era detenerlos!
¿Quién es su amigo, coronel?
Buck Rogers.
Roxanne Trent.
Mucho gusto.
¿Alguna vez estuvo en un incendio, Rogers?
O mejor dicho, ¿alguna vez se incendió?
No, nunca.
¿Sabe lo que es el dolor, Rogers?
Hay muchos tipos de dolor.
No, me refiero a un dolor tan intenso...
que el único modo de quitarlo es desde la raíz.
Una vez tuve un dolor de muela.
Si se hubieran rendido, en vez de ser fugitivos...
los habrían tratado en una de muchas clínicas.
¿ Y estar detenidos el resto de nuestras vidas...
sin la esperanza de vengarnos?
Va a desear que nos hubiéramos rendido, coronel Deering.
Alicia, tráeme la antorcha.
¡Dije que me trajeras la antorcha!
Ahora que me capturaron, no tienen razón para lastimar a otros.
Liberen a Buck, y dejen de pensar en atacar la Tierra.
¿ Y desperdiciar todo el gas nervioso?
- ¡Su rencilla es conmigo! - La rencilla es con quien queramos.
Si la posibilidad de que matemos a gente inocente la altera...
qué mejor.
Son criminales. Hace tres años contrabandeaban.
Esas armas eran prohibidas precisamente porque eran peligrosas.
Pero sólo les importaba el dinero...
que les darían por esas armas.
Cualquier arma. No les importaba cuán inflamables o inseguras eran.
Aunque no lo reconozcan, merecían lo que les pasó.
- Alicia, ¿qué haces? - Está hablando.
No puede hablar. No tiene cerebro para eso.
Quizá no oiga y quizá no tenga voz...
pero desde luego que puede hablar y tiene cerebro.
Todo está bien.
Deje de hacer eso. No quiero que hable.
- Alicia, vete de aquí. - No te preocupes, Roxanne.
Que hable con las manos...
cuando las tenga esposadas por atrás.
¿ Y la coronel?
Espósale los pies.
Lo que sucedió cuando derribaron nuestra nave fue lo siguiente.
el cargamento explotó.
Traté de cerrar la cabina, me caí y me convertí en una antorcha viviente.
Finalmente Roxanne pudo sacarme.
Y puede ver qué precio pagó.
Ninguno de Uds. podrá entender lo que sufrimos.
A menos que, por supuesto, sufrieran lo mismo.
Ud. hará mi papel, y Rogers hará el papel de Corliss.
No, liberen a Buck. Háganme lo que quieran, no me importa.
Precisamente. Él le importa.
Tanto como para apagar las llamas con sus propias manos.
No me toques, Wilma.
Con ellas puedes hacer cosas mejores.
Comandante, hay movimiento dentro de los asteroides.
Parece que los terrícolas atacarán de nuevo.
Envía un escuadrón a interceptarlos.
La mayoría de nuestras naves tienen misiles de gas nervioso.
Sólo quedan dos naves terrícolas. No tendremos problema.
El primer ataque de los terrícolas nos dejó con cuatro naves.
¡Enciérrenlos!
- Ya no nos queda tiempo, Noah. - Debemos atacar ahora.
Quizá Latosa D tenía razón.
No debiste aceptar esta misión.
Sí. Quizá eres muy viejo y tienes miedo de hacerlo.
- ¡Diablos! ¡Uds. también la quieren! - ¡Por supuesto que sí, Noah!
Sí,pero tenemos cosas que hacer.
Bajaremos.
Esperaremos a que se llene el contador. Sígueme, Gran Rojo.
¡Entendido! Eso es lo que le gusta oír a un marine.
Nos bombardearán o nos torturarán.
Sé que nunca habías estado en esta situación.
No, nunca había estado así.
Perdón por meterte en esto.
No te apures. Contigo nunca me aburro. Por eso te tengo cerca.
No te preocupes. Saldremos de esto.
Si me crees eso, te venderé un lote en Anarquia.
¿Cómo aprendiste lenguaje gestual?
Normalmente sólo se lo enseñan a los que nacen sordos.
Alguien me lo enseñó en el siglo XX.
Ya habías visto el lenguaje gestual, ¿no?
Sí, pero no es necesario aprenderlo...
ya que a los sordos desde niños los operan con cirugía electrónica.
¿Dónde lo aprendiste? ¿Con un amigo o un pariente?
Con una amiga. Era profesora de niños discapacitados.
Yo iba cuando los llevaba a pasear.
No veas, pero creo que tenemos visita.
Ella va a ayudarnos.
Debemos distraer a los guardias y acercarnos a la puerta.
Creo que eso puede solucionarse.
Me encantan los hombres con uniforme.
Es verdad. Le encantan.
Tiene unos ojos azules preciosos.
¿Cree que haya una manera para que podamos estar juntos?
¿Cuándo terminan su turno?
¿Saben? Les estoy hablando a los tres.
Le gustan.
¿Tienen alguna cita esta noche?
Escúchenme, tranquilícense.
Ya terminó el alboroto.
Caballeros, ¿podrían meterse en la celda por favor?
- ¿Qué opinas? - Creo que deberían desvestirse.
Ya oyeron lo que dijo.
Le dieron a Tryon. Soy el único que queda.
¡Dijiste que los doblábamos en número!
Los soportes que usan los terrícolas--
Nuestras computadoras no están preparadas para enfrentarlos.
Parece que una de sus naves se dañó. Iré tras ella.
- Noah, ¿qué tanto te dañaron? - Escorpión, 1 5 5 grados.
Acércanos. Desde aquí no puedo verlo.
¡Está acercándose!
¡Buen tiro, Harriet!
Se terminaron. Miren eso.
Sólo hay un cielo vacío. ¡Les dimos a todos!
Ahora podemos empezar a lanzar bombas.
Bien, escuchen, chicos. Rojo, tú harás la primera misión.
Tengo que asegurarme de que los controles funcionen bien.
Abajo tienen baterías de pulsares.
Lo que debemos hacer es volar debajo de ellas.
Extenso y bajo, así debe ser nuestro acercamiento.
Cuando estés ahí, deja que caigan.
Estoy listo. Sólo dame la señal de "adelante".
Ella lo entenderá, Noah. Ambos lo entenderán.
Ya puedes hacerlo, Gran Rojo. Adelante.
Uno de ellos está posicionándose para bombardear.
Prepara las baterías de pulsares. Ajusta el sistema de defensa.
No podrán acercarse a bombardearnos.
Quizá deberíamos preparar una nave de escape.
Baterías de pulsares desplegadas.
- ¡Los bombarderos se acercan! - Prepara todo.
Diles a los del hangar que saquen los misiles de una nave.
Que estén listos para despegar. ¡Rápido!
Nuestra nave está tras esa puerta.
Uds. vayan primero y tengan cuidado, ¿sí?
Vayan.
Uds. dos, vengan conmigo. ¡Dije que vinieran conmigo!
¡Corran!
¡Deténganlas!
¡Dígales que las liberen!
No me importaría apretar el gatillo.
A mí tampoco, Rogers.
Estable.
Estable, estable.
Más hacia la izquierda. Deja de tararear con la boca cerrada.
Más hacia la izquierda.
Lo tenemos.
Fuera bomba.
Adiós, Latosa D.
¡Tonto! Es un dispositivo de señales antiguo.
¿Recibió el mensaje?
Wilma, abre la puerta. ¡Ud., vaya para allá!
- ¡Fallaste! - Si dejaras de tararear--
¿Quién está tarareando? Yo no.
- Gran Rojo a Madre Uno. - Lo vimos, Gran Rojo. Regresen.
Ahora es nuestro turno.
Mantenla estable. Ya casi llegamos.
¡Se aproxima el segundo bombardero!
Estamos atrapados.
Estable. ¿Noah, Harriet?
- ¿Dime, Eli? - Sólo quiero decirles que los quiero.
- ¿Listo? - Sí. Sujétate.
Fuera bomba.
¡Ésta dará en el blanco!
¡Le diste.!¡Caray, le diste.!
¡Noah, lo lograste! ¡Noah Cooper, lo lograste!
¡Bajen la voz.!
- Latosa D. Perdón, coronel Deering. - Y unos amigos.
- ¿Aún piensas que estamos muy viejos? - Quizá yo lo esté, pero Uds. no.
Parece que te ganaste una disculpa, mayor Cooper.
Responde, mayor Cooper.
Noah, ¿por qué no respondes?
Murieron.
Bienvenidos. Bienvenidos a casa.
Acabo de oír que destruyeron la base. Felicitaciones, caballeros.
Buck, coronel, debieron enviarme un mensaje subespacial.
Habrían venido todos los líderes de la Federación.
- Toda la Tierra está muy agradecida. - Qué gusto oírlo.
¿A quién tenemos aquí?
Doctor, ella es Alicia.
La recogimos en el camino.
Es una larga historia.
Me da mucho gusto conocerte.
¿Dónde están Noah y los Twain?
La base explotó como una bomba de 50 megatones.
Traemos algo que el capitán Cooper pidió...
que se les entregara cuando volvieran.
- ¿Twiki? - Gracias, Twiki.
Águilas de Plata.
Por supuesto que serán rehabilitados en su cargo.
- Gracias, señor. - Gracias.
Acercamiento en el Tubo 1 0 1.
¿Qué llega a esta hora?
Escuadrón 69 autorizado para el acercamiento.
¿Dijo 69?
Perdón por llegar tarde.
- ¿Noah? - ¿De dónde salió?
Salimos despedidos hasta los asteroides.
Tuvimos problemas para regresar, pero todos estamos bien.
¡Qué bárbaro!
Si Latosa D está por ahí,pregúntenle si aún piensa que soy demasiado viejo.
- Harriet. - Ay, gracias.
- Eli. Salud. - Salud.
Yo sola actualicé el examen físico anual del Consejo.
- Espero que no le moleste. - No, en absoluto.
Me ahorró el trabajo. ¿No es así, Dr. Theopolis?
- Sí, por supuesto. - ¿Quieres bailar, Wilma?
- No, gracias, Twiki. - ¡Ay, me lleva!
¿Dónde está Buck? Llegará tarde a su propia fiesta.
Está en el Registro. Creo que busca a los padres de Alicia.
No podría conseguir un milagro como ése, ¿o sí?
Sí podría.
Sé que todos se preguntan dónde estaba.
Hace cinco años, secuestraron a esta joven.
¿Te presento a tus padres?
- Estuviste ocupado, ¿verdad? - No hay duda.
También fui al Consejo Médico.
Alicia está programada para una cirugía el próximo mes.
Con un poco de entrenamiento, oirá pronto.
Eso es magnífico.
Tendrá que adaptarse.
- Muchachote, ¿te gustaría bailar? - Claro, ¿por qué no?
Qué bueno. Twiki, acabo de encontrarte una pareja para bailar.
Buck, ¿puedo llevarte yo?